◆海外版の詳細◆

アメリカ版1：日本版との違い

• これは当然のことですが、文字はすべて英語。
  英語版のステージ名はよく見ると面白い。
  曲名同様、ほとんどのステージ名は頭文字を同じ文字で統一している！
  ステージ名が凝っている…。
  このシリーズはキャラの名前もそうですが、頭文字にこだわってますね…。
  
  

  海外版1のステージ名一覧
  日本版のステージ名	海外版のステージ名
  レベル１　コンゴジャングル	Kongo Jungle
  バナナジャングル	Jungle Hijinxs
  ロープジャングル	Ropey Rampage
  クレムリンのどうくつ	Reptile Rumble
  サンゴの海	Coral Capers
  タルたいほうの谷	Barrel Cannon Canyon
  ボスノーティ	Very Gnawty's Lair
  レベル２　モンキーマインズ	Monkey Mines
  ウインキーのどうくつ	Winky's Walkway
  マインカートコースター	Mine Cart Carnage
  クレムリンのどうくつ２	Bouncy Bonanza
  ストップ＆ゴー　ステーション	Bouncy Bonanza
  ノーティのいせき	Millstone Mayhem
  ボスネッキー	Necky's Nuts
  レベル３　もりのみさき	Vine Valley
  ネッキーのもり	Vulture Culture
  もりのかくれが	Tree Top Town
  ジンガーのもり	Forest Frenzy
  ノーティのいせき２	Temple Tempest
  うらぎりマンキーコングのもり	Orang-utan Gang
  クランボーの海	Clam City
  ボスクイーンＢ	Bumble B. Rumble
  レベル４　ホワイトマウンテン	Gorilla Glacier
  ふぶきの谷	Snow Barrel Blast
  クリスタルトンネル	Slipslide Ride
  ふたたびふぶきの谷	Ice Age Alley
  クロクトパスの海	Croctopus Chase
  トーチライト　トンネル	Torchlight Trouble
  もりのかくれが２	Rope Bridge Rumble
  いかりのボスノーティ	Really Gnawty Rampage
  レベル５　カントリーファクトリー	Kremkroc Industries, Inc.
  オイルこうじょう	Oil Drum Alley
  トリックトラックリフト	Trick Track Trek
  エレベーターアンティクス	Elevator Antics
  ヘドロのみずうみ	Poison Pond
  マインカートコースター２	Mine Cart Madness
  オンボロこうじょう	Blackout Basement
  ボスダムドラム	Boss Dumb Drum
  レベル６　やみのいりえ	Chimp Caverns
  トリックトラックリフト２	Tanked Up Trouble
  あばれスピナーのがけ	Manic Mincers
  どくガストンネル	Misty Mine
  やみのスイッチトンネル	Loopy Lights
  さいごのステップ	Platform Perils
  いかりのボスネッキー	Necky's Revenge
  キングクルールの船	Gangplank Galleon
  クランキーコングの小屋	Cranky's Cabin
  ファンキーコングの小屋	Funky's Flights
  キャンディーコングの小屋	Candy's Save Point

  
  
• ステージ名の文字の色が白い。
  日本版のはよく見ると黄色っぽい。あまり気づかないかもしれないが…。
  この違いはなぜ、生まれたのか？
  


• タイトル画面が違う。
  まずタイトル画面に驚くw
  ジャングルでロープにつかまるドンキー…
  


• タイトル画面で放置していてもオープニングデモにならない。
  オープニングに戻るだけ。
  いくら放置していてもオープニング→タイトル画面→オープニング…と永遠と繰り返す。
  海外版の方が先に作られていて日本版は少し修正が加えられた…とかだったりする？
  作者、イギリス人だし…。
  


• コンゴジャングルの手前にもう1つワールド？がある。ワールド0？
  ドンキーの家のところです。
  ただ、そこに行くことはできない。
  最初からドンキーでクリアしたことになっている。
  なぜこのようにしたのか？
  こっちの方がもともとの形で、不要だから日本版では消した！みたいな感じだったりする？
  


• 基本的に敵の名前は日本版と同じ。
  ですが一部、日本版と名称の違う敵がいます。
  
  

  日本版と名称の異なる1の敵一覧
  日本版での名称	海外版での名称
  ボスノーティ	ベリーノーティ
  ボスネッキー	マスターネッキー
  いかりのボスノーティ	リアリーノーティ
  いかりのボスネッキー	マスターネッキーSNR.

  
  ベリーノーティ…マスターネッキー…
  強そう！ 弱いがw
  

ヨーロッパ版1：日本版との違い

• デフォルトでは英語になっていますが、データセレクト画面でフランス語、ドイツ語に切り替えることができる。
  ヨーロッパ版は3言語に対応している。
  フランス語やドイツ語にするとステージ名も変わります。
  

アメリカ版2：日本版との違い

• 当然のことですが、文字はすべて英語。
  英語版のステージ名はよく見ると面白い。
  曲名同様、今作もほとんどのステージ名は頭文字を同じ文字で統一している。
  こだわりを感じられる。。
  
  

  海外版2のステージ名一覧
  日本版のステージ名	海外版のステージ名
  かいぞく船「バッドクルール」	Gangplank Galleon
  パイレーツ　パニック	Pirate Panic
  メインマスト　クライシス	Mainbrace Mayhem
  アスレチック　デッキ	Gangplank Galley
  船ぞこダイビング	Lockjaw's Locker
  ラトリーとうじょう	Topsail Trouble
  たいせん！ボス　ゾッキー	Krow's Nest
  マグマのどうくつ「クロコドーム」	Crocodile Cauldron
  ようがんクロコジャンプ	Hot-Head Hop
  タルタルこうざん	Kannon's Klaim
  しゃくねつダイビング	Lava Lagoon
  ねっききゅうライド	Red-Hot Ride
  スコークスこうざん	Squawks' Shaft
  げきとつ！ボス　クリーバー	Kleever's Kiln
  船のはかば「クレムクエイ」	Krem Quay
  かいてんタルさんばし	Barrel Bayou
  くらやみダイビング	Glimmer's Galleon
  どろどろクロコジャンプ	Krockhead Klamber
  ラトリーに大へんしん	Rattle Battle
  しずむナンパ船	Slime Climb
  とげとげタルめいろ	Bramble Blast
  げきしん！ボス　グラッバ	Kudgel's Kontest
  はちみつパーク「クレムランド」	Krazy Kremland
  ハニー　アドベンチャー	Hornet Hole
  どくろコースター	Target Terror
  スコークス　ライド	Bramble Scramble
  コースター　レース	Rickety Race
  ドロドロみどろがぬま	Mudhole Marsh
  ランビといっしょ	Rambi Rumble
  たいけつ！ボス　キングＢ	King Zing Sting
  あやしの森「ダークレム」	Gloomy Gulch
  おばけロープのもり	Ghostly Grove
  ゴーストコースター	Haunted Hall
  かぜのもり	Gusty Glade
  パラシュート　パニック	Parrot Chute Panic
  きりのもり	Web Woods
  ふっかつ！おばけボス　ゾッキー	Kreepy Krow
  山頂のとりで「クロコブルグ」	K. Rool's Keep
  こごえる地下すいろ	Arctic Abyss
  かぜのこうざん	Windy Well
  クラッシュ　エレベーター	Castle Crush
  こおりのみずうみ	Clapper's Cavern
  クサリのとう	Chain Link Chamber
  どくどくタワー	Toxic Tower
  さいかい！ドンキーコング	Stronghold Showdown
  空とぶせんかん「デビルクルール」	The Flying Krock
  スクリーチ　レース	Screech's Sprint
  けっせん！キャプテンクルール	K. Rool Duel
  ロスト　ワールド	Lost World
  タイヤ　ジャングル	Jungle Jinx
  アイスドーム　タンゴ	Black Ice Battle
  クロコ　ジャングル	Klobber Karnage
  ホットドーム　タイザー	Fiery Furnace
  アニマル　ランド	Animal Antics
  ふたたび！キャプテンクルール	Krocodile Kore
  クランキーの小屋	Monkey Museum
  リンクリーの学校	Kong Kollege
  スワンキーのクイズショー	Swanky's Bonus Bonanza
  ファンキーフライトⅡ	Funky's Flights Ⅱ
  クラッバのみはり小屋	Klubba's Kiosk



• ステージ名の文字のフォントが違う。
  スタッフロールのと同じ。
  このフォントの方がドットっぽくなくて良い。
  


• タイトル画面に表示されているタイトルももちろん、アメリカ版の名称になっているわけですが…
  日本版よりも文字の部分の占める割合が少ないので、背景がよく見え、何か新鮮…。
  


• デフォルトでは英語になっていますが、データセレクト画面でフランス語に切り替えることができる。
  アメリカ版は2言語に対応している。
  


• 飛行機ステージ（決戦！キャプテンクルール）やクランキーの小屋やモードセレクト画面にある
  巨大なスーパーファミコンのコントローラーのボタンに色がついていない。全部紫色？
  もしや、と思って調べてみた…
  するとアメリカ版のスーパーファミコンは日本版のとデザインが違う…ということがわかった。
  コントローラーのボタンの色を見てみると…同じだった。キャプテンクルールのとことかにあるのと…。。
  ボタンがカラフルなスーパーファミコンのコントローラー、アメリカの人が見たら何これ？って思ってしまいますね。
  
それでボタンの色を変えたと…。


• 今作も基本的に敵の名前は日本版と同じ。
  ですが一部、なぜか日本版と名称の違う敵がいます。
  
  

  日本版と名称の異なる2の敵一覧
  日本版での名称	その他の海外版での名称
  ビードル	クリッククラック
  ナインテール	9テールズ
  ボスゾッキー	クロウ
  クラッバ	カジェル
  キングB	キングジング

ヨーロッパ版2：日本版との違い

ドイツ版2：日本版との違い

• デフォルトでは英語になっていますが、データセレクト画面でドイツ語に切り替えることができる。
  ドイツ版も2言語に対応している。
  フランス語にはできない。
  というかなぜ2だけアメリカ版もしくはヨーロッパ版でドイツ語にできるようにせず、アメリカ版、ヨーロッパ版、ドイツ版。と3つに分けたのか？
  

アメリカ版3：日本版との違い

• また当然のことですが、文字はすべて英語。
  英語版のステージ名はよく見ると面白い。
  曲名同様、ほとんどのステージ名は頭文字を同じ文字で統一している。
  ステージ名も凝っている…。
  
  

  海外版3のステージ名一覧
  日本版のステージ名	海外版のステージ名
  オランガタンガ湖	Lake Orangatanga
  湖のほとり	Lakeside Limbo
  シャッターをかけぬけろ	Doorstop Dash
  ながれにさからえ	Tidal Trouble
  スリップ　スリップ	Skidda's Row
  こわがりエリー	Murky Mill
  きょだいタル　ボス　ベルチャ	Belcha's Barn
  クレムウッドのもり	Kremwood Forest
  タルのシールド	Barrel Shield Bust-Up
  リバーサイドレース	Riverside Race
  スクイール　ホイール	Squeals on Wheels
  ジャンピング　スパイダー	Springin' Spiders
  おりこうエリー	Bobbing Barrel Brawl
  きょうふのどくグモ　ボス　アーリック	Arich's Ambush
  コットントップのいりえ	Cotton-Top Cove
  バッザーの湖	Bazza's Blockade
  タルでたきのぼり	Rocket Barrel Ride
  クラスプ　ロープ	Kreeping Klasps
  たきのぼり　ふたたび	Tracker Barrel Trek
  はらペコ　ニブラ	Fish Food Frenzy
  げきりゅうのまもの　ボス　スクワーター	Squirt's Showdown
  メカノス工場のしま	Mekanos
  ファイヤーボール　カービン	Fire-Ball Frenzy
  ダクト　コースター	Demolition Drain-Pipe
  ハラハラのこぎり	Ripsaw Rage
  タルタルパニック	Blazing Bazukas
  ふわふわダクト	Low-G Labyrinth
  メカノスのきょうい　ボス　カオス	Kaos Karnage
  ゆきやまＫ３	K3
  クレバスをのぼれ	Krevice Kreepers
  とまらない　とめられない	Tearaway Toboggan
  ながれゆくタル	Barrel Drop Bounce
  ねらわれたスクイッター	Krack Shot Kroc
  レンギンのにわ	Lemguin Lunge
  Ｋ３のかいじん　ボス　ブリーク	Bleak's House
  カミソリけいこく	Razor Ridge
  とつげきコークス	Buzzer Barrage
  ファイヤーロープ　パニック	Kong-Fused Cliffs
  暗やみ　すい水めいろ	Floodlit Fish
  ともだちがいっぱい	Pot Hole Panic
  ロープで大さわぎ	Ropey Rumpus
  湖のばんにん　ボス　バーボス	Barbos's Barrier
  カオスのかくれが	Kaos Kore
  コンベア　ロープ	Konveyor Rope Klash
  おばけタルのどうくつ	Creepy Caverns
  カミナリに気をつけろ	Lightning Lookout
  コインドーザーのもり	Koindozer Klamber
  さかさまパイプライン	Poisonous Pipeline
  ふくしゅうのマシン　ボス　カオス	Kastle Kaos
  クレマトアとう	Krematoa
  ぼうそうエリー	Stampede Sprint
  タル１００れんぱつ	Criss Kross Cliffs
  さいきょうのふたご	Tyrant Twin Tussle
  スイーピーのもり	Swoopy Salvo
  ポンコツロケットでゴー	Rocket Rush
  いかりのかがくしゃ　ボス　バロンクルール	Knautilus
  ファンキーのボート小屋	Funky's Rentals
  リンクリーのほら穴	Wrinkly's Save Cave
  スワンキーのテント	Funky's Rentals
  バザーのざっか店	Bazaar's General Store
  バーナクルのいえ	Barnacle's Island
  ブラッシュの小屋	Brash's Cabin
  ブルンダーのいえ	Blunder's Booth
  ベラミーのいえ	Bramble's Bungalow
  ブルーの小屋	Blue's Beach Hut
  バズーカしょうぐんのいえ	Bazooka's Barracks
  バーターのいえ	Barter's Swap Shop
  ブリザードの山小屋	Blizzard's Basecamp
  ベニーのリフト	Benny's Chairlifts
  ビヨーンのリフト	Bjorn's Chairlifts
  バッフルのいえ	Baffle's Code Room
  ブーマーのばくだん小屋	Boomer's Bomb Shelter
  ブーティのほら穴	Bounty Beach
  スマッグのほら穴	Smuggler's Cove
  アーリックのほら穴	Arich's Hoard
  コングのほら穴	Kong Cave
  バウンティのほら穴	Bounty Bay
  くう中のほら穴	Fire-Ball Frenzy
  アンカバのほら穴	Undercover Cove
  Ｋ３のほら穴	Glacial Grotto
  クリフトップのほら穴	Clifftop Cache
  ちかすいろ	Sewer Stockpile
  ベルのほら穴	Belcha's Burrow
  ヒルトップのほら穴	Hill-Top Hoard
  ケイズのほら穴	K's Kache

  
  
• ステージ名の文字のフォントが違う。
  前作のフォントの流用。
  


• タイトル画面に表示されているタイトルももちろん、アメリカ版の名称になっている…。
  エンディングでもタイトルが表示されますが、もちろんそこもアメリカ版のものになっている。
  


• デフォルトでは英語になっていますが、データセレクト画面でフランス語に切り替えることができる。
  アメリカ版は2言語に対応している。
  


• 今作も基本的に敵の名前は日本版と同じ。
  ですが一部、また日本版と名称の違う敵がいます。
  
  

  日本版と名称の異なる3の敵一覧
  日本版での名称	その他の海外版での名称
  ベラミー	ブランブル
  バロンクルール	バロンクルーレンシュタイン

  
  ベラミーは敵じない。ブランブルって…茨ステージの曲名と同じ。
  バロンクルーレンシュタインには驚いたw 凄いニックネーム。
  バロンクルール＋アインシュタイン。
  バナナクイーンはバロンクルーレンシュタインなんて呼ばず、「クルール」と呼んでいるw
  

ヨーロッパ版3：日本版との違い

• デフォルトでは英語になっていますが、データセレクト画面でフランス語、ドイツ語に切り替えることができる。
  ヨーロッパ版は3言語に対応している。
  

アメリカGBA版1：日本版との違い

• 当たり前ですが、文字はすべて英語。
  


• 起動ロゴの最後のタイトル画面が表示されるとこで、DONKEY KONG COUNTRYの「COUNTRY」の部分が派手に表示されるw
  なぜこのようにしようとしたのか？
  


• ステージをプレイ中にスタートボタンを押し、ポーズ状態にした時に、巻物？が表示されない。
  この巻物は日本版も2以降は表示されなくなっている。わかりますか？
  「やっぱりこんなの表示されない方がいい」って思ったんでしょうね…。
  日本版は修正を忘れたのか？
  

ヨーロッパGBA版1：日本版との違い

• デフォルトでは英語になっていますが、データセレクト画面でフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に切り替えることができる。
  ヨーロッパ版は5言語に対応している！
  さすがGBA版。SFCではイタリア語、スペイン語にはできませんでしたからね…。
  グラフィック、サウンドは酷く劣化していますが、進歩しているところもある…。
  

アメリカGBA版2：日本版との違い

• 当たり前ですが、文字はすべて英語。
  


• タイトル画面が違う。
  日本版は沼ステージですが、船ステージになっている。
  

ヨーロッパ版GBA2：日本版との違い

• タイトル画面が違う。
  沼でも船でもなく、船倉ステージ。
  ドンキーコングランドのパッケージのやつ…。
  


• デフォルトでは英語になっていますが、オプション画面でフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に切り替えることができる。
  ヨーロッパ版は5言語に対応している。
  

アメリカGBA版3：日本版との違い

• 当たり前ですが、文字はすべて英語。
  


• マップ上でスタートボタンを押すと表示されるステータス画面の背景の星が…赤い。
  なぜこのようにしたのか？
  ヨーロッパ版と間違えないようにするために仕組んだ！とか？
  ちなみに日本版は青。
  

ヨーロッパGBA版3：日本版との違い

• デフォルトでは英語になっていますが、オプション画面でフランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語に切り替えることができる。
  ヨーロッパ版は5言語に対応している。